嘘——这么大声，老鼠永远不会出来

Picture book: Wunderbare Welt (Marvelous World)

Author: Vesna Misanovic

Illustration: Nina Masina

Publisher: Weltentdecker

Translation: Luo Li

Rights available via: https://findout-team.com

 

神奇的世界

 

*

 

嘘! 

现在请安静

如果你想看到那只老鼠

 

*

 

老鼠先出来了,

羞涩地说：

"好日子！"

 

*

 

然后猫出来了。

"好日子！

是这样！"

 

*

 

老鼠，担心地，

开始害怕了：

"如果那只猫

过来了怎么办？"

 

*

 

但就在这时，

一只狗走了过来，

并祝愿大家  

用一个简单的 "嗨！"

 

*

 

那只猫呢？

它的毛发竖了起来

并且变得忧虑：

"我想我可能要被吃掉了！"

 

胆小的老鼠

仍然充满了恐惧

因为它在想

"那只猫还在附近！"

 

*

然后出现了转折。

狼走了过来

做着奇怪的屈膝礼

并向大家问候

用活泼的 "嗨！"

狗吹起了口哨：

"我马上就要被吃掉了, 

被一只狼！"

猫在担心

狗的存在。

而老鼠则在想

猫可能在想什么。

 

*

 

然后--一片寂静。

一个人走了出来。

他看了看那只狼。

他的手颤抖着，嘿

忘记了所有关于这

温暖的好日子!

 

带着恐惧的神情，他想知道：

为什么这只狗不叫？

"童话故事里的猎人？"

狼思忖到。

"那条狗呢？"。

猫还是很担心。

而老鼠想的是

猫可能在想什么。

 

*

 

然后一个女人走了出来，

仍然有点困倦

看到了那只老鼠。

她急忙冲到屋里去了!

 

*

 

然后呢，你别担心，

一个孩子来了。

看着老鼠、猫、狗、狼、男人和女人，

微笑着说：

 

"有我们大家在这里，这个世界不是很奇妙吗！"

​