Mali tigar

Slikovnicu napisala Vesna Misanovic, ilustrirala Nina Masina (Aleksandra Nina Knezevic)

Slikovnicu izdao: Buybook

ISBN 9789926310370

Prevod: Profis.ba

(Der kleine Tiger)

U autobusu, sve se ljulja i treska,

a putnici ozbiljni, nigdje smiješka.

Dižu svoje knjige, kriju svoje lice,

a autobus se pretvori u biblioteku i police.

Neki kažu: "Pazi, ima oštre zube!"

Ti što me ne znaju, oni lako sude.

Zubi su oštri, jezik bude oštar lako,

ali misli oštre, ipak, voli svako.

Drugi šapću: "Vidi, ima velike kandže!"

Ali veliko je dobro, to se sa mnom slaže.

Veliki nos, velike uši, to je tako krasno,

moj prijatelj slon potvrdit će to glasno.

Oni koji zbore:"Gle, njegove oči svjetlucaju u mraku!"

Da li vide pravog mene,moju stranu slatku?

Plave oči kriju more, zelene su kao šuma,

u mojima je sunce, da ne bude nesporazuma.

Neko šapće: "Vidi, ima crne pruge!"

Ali pruge tu su, samo da se drugi čude.

Zebra ima pruge, tetka ih nosi sjajno,

zabavne su moje pruge, to mislim stvarno.

Čujem: "Ne igraj se s njim, udarit će te repom svojim!"

Ali sve te riječi koliko bole, ne mogu više ni da nabrojim.

Gle, plavoga kita, zamahuje repom snažno,

i maše meni, tigriću, sasvim ljubazno.

Možda izgledam moćno

s krznom tako svijetlim,

Ipak nisam strašan, nikome ne prijetim.

Zato strah odbaci, i reci mi zdravo,

možda tako stekneš prijatelja stalnog.

A uvečer, kad mama me zagolica i uz osmijeh šapne:

"Ti si mamin mali tigar",

svaki strah u vodu padne.

I budem jak, i sretan, i radujem se svijetu,

najbolji mali tigar na cijelom planetu.