Harika Dünya
Picture book: Wunderbare Welt (Marvelous World)
Author: Vesna Misanovic
Illustration: Nina Masina
Publisher: Weltentdecker
Translation: Derya Arslantürk
Rights: https://findout-team.com
Muhteşem Dünya
Seite 1
Şşşşşşşşt!
Çıkmaz yoksa kimse,
kim varsa artık bu delikte?!
Seite 2
Önce bir fare çıktı.
Sessizce bir "Merhaba" bıraktı.
Seite 3
Sonra çıktı bir kedi
mırıldanarak "Merhaba" dedi.
Seite 4
Sardı fareyi birden bir korku
"Ya beni yerse?" diye sordu.
Seite 5
Tam da o sırada
bir köpek çıktı ortaya
basit bir "selam!" bıraktı etrafa.
Seite 6
Köpek yüzünden diken diken oldu kedinin tüğleri.
"Mutlaka ıssıracak beni" tek düşüncesi.
Neredeyse çıldıracak korku dolu fare:
"Ya beni yerse, ya beni yerse?", diye hala düşünmekte.
Seite 7
Birdenbire bir kurt çıkar ortaya
ve heyecanla selamlar herkesi: "Merhaba!"
Seite 8
Köpeğin tek korkulu düşüncesi
"Istemiyorum kurdun beni yemesini".
Köpeğin varlığından rahatsız olan
Sadece kedidir burda oturan.
Hala korku dolu farenin tek derdi
"Ya yerse beni, ya yerse beni?".
Seite 9
Bir adam çıktı ve durdu
çünkü anında görmüştü kurdu
böylece "Merhaba" demeyi unuttu!
Seite 10
Adam’ın düşüncesi
"Kurtlar çok tehlikeli!
Kovalasa ya onu köpek uzaklara.
Neden bu kurt hâla burda?"
Kurdun düşüncesi
"Bu adam mutlaka çok tehlikeli!
Avcıdır muhtemelen.
Her halinden belli."
Seite 11
Sonra bir kadın çıkar ortaya
hafiften uyku sersemi.
Ama görünce fareyi
"Faaaareeee" diye başlar kaçmaya.
Seite 12
Sonra bir çocuk çıkar ortaya.
Görür bir fare, bir kedi, bir köpek, bir kurt, bir adam ve bir kadın.
Gülümseyerek der ki etrafına:
"Ne muhteşem bir dünya, hepimiz bir arada!".
VISIT ALSO WONDERFUL BOOK