Чудовий Світ

Picture book: Wunderbare Welt (Marvelous World)

Author: Vesna Misanovic

Illustration: Nina Masina

Publisher: Weltentdecker

Rights: https://findout-team.com

​

​

Дивовижний світ

 

*

 

Шшшш! 

Тихіше! 

якщо хочеш побачити мишку

 

*

 

Мишка виходить першою,

сором'язливо заявляючи: 

"Добрий день!

 

*

 

Потім виходить кіт:

"Добрий день!

І все!"

 

*

 

Мишка, занепокоєна, 

почала боятися: 

"А що як той кіт 

наблизиться?"

 

*

 

Але саме в цей момент 

з'явився пес, 

і побажав усім  

просте "Привіт!"

 

*

 

А кіт?

Його шерсть піднялася вгору

і він був вражений:

"Здається, мене зараз з'їдять!"

 

Налякана миша 

все ще була сповнена страху.

бо вона думала.

"Кіт все ще поруч!"

 

*

А потім поворот.

Вовк пройшов повз

з дивним реверансом

і побажав усім

жваве "Привіт!"

Собака свиснув:

"Мене зараз з'їдять,

"Мене зараз з'їсть вовк, не менше!"

Кіт хвилювався

за долю пса.

А миша думала про те.

про що може думати кіт. 

про що може думати кіт. 

 

*

 

А потім - тиша.

Вийшов чоловік.

На вовка подивився,

руки затремтіли, гей.

забувши про все на світі

теплий добрий день!

 

З виглядом страху він дивувався:

Чому собака не гавкає?

"Мисливець з казки?"

Вовк замислився.

"А що з собакою?",

все ще турбувався кіт.

А мишка думала про те.

про що може думати кіт. 

про що може думати кіт.

 

*

 

А потім вийшла жінка,

ще трохи сонна.

побачила мишу, 

і кинулась до хати!

 

*

 

А потім, не хвилюйтеся,

підійшла дитина.

Подивилася на мишку, кота, собаку, вовка, чоловіка і жінку,

посміхнулася і сказала:

 

"Хіба не чудовий світ, коли ми всі тут зібралися!"